viernes, 23 de abril de 2010

Elbereth Gilthoniel



Cançò d'Elbereth Gilthoniel

"A Elbereth Gilthoniel!
silivren penna míriel
o menel aglar elenath!
Na-chaered palan-díriel
o galadhremmin ennorath,
Fanuilos, le linnathon
nef aear, sí nef aearon!"

***

Oh Elbereth, Dama dels estels!
Argent enlluernador, baixant amb la llum d'una joia

La glòria de les corts celestials

Al cor de les terres d'Arda.
A vos, eternament Blanca, cantaré

des d'aquesta vora de la mar,
aquí, en aquest costat de l'oceà!
 
(Traducció lliure al català)




Αθηνά, σ 'αγαπώ